汉俄机械术语构成方式对比研究(4)

1. 抽取式

将具有代表性成分的部分从原词语中抽取出来并构成更为简练的新词汇。

(1)语素抽取式。引弧—引燃焊接电弧、蓖麻油—蓖麻籽脂肪油、冲力—冲击力、冲连皮—冲除孔内连皮。

(2)词抽取式。半影—半影区域、尺寸链—尺寸链组合、粗糙—镀层粗糙、冲孔—冲孔锻造、表面膜—表面氧化膜。

(3)语素、词和音节混合抽取式。总位移—总体位移、左视图—左侧视图、主动键—主动部件、硬包装—硬性包装、硬点—硬斑点。

2. 合并式

利用合并手段将有一项以上并列成分的词语压缩形成缩略语。三元碳化物—(Fe，Mn)3C、(Fe，Cr)3C、(Fe，Si)3C。

3. 概括式缩略

后乳化—渗透检验中用单独分开的乳化剂清除表面上剩余渗透剂的方法；基频—在共振检测中测得波长为被检件厚度两倍时所属的频率。

(二)俄语机械术语构成的缩略法

俄文中将缩略法译为“аббревиатура”。缩略法是一种特殊的构成方法。利用缩略法可以将一个词组进行缩减，使其缩略为复合缩写词。这种方法在20世纪初期开始走入人们的生活。随着生活水平的进步和科技的发展，缩略构词法在日常生活中的运用日益广泛起来。俄语机械术语中缩略词的数量较大，这些词所采用的缩略方式大致可分为以下几种。

1. 词首字母组合法

ИСЗ—Искусственный спутник Земли/人造地球卫星、ИСЛ—Искусственный спутник/人造月球卫星、МП—Машинный перевод/机械翻译、ЗУ—Запоминающее устройство/电子计算机的储存器。

2. 外语词首字母组合法

АВАКС(机载警戒与控制系统)— Airborne Warning and Control System、ЮФО(飞碟)—Unidentified Flying Object。

3. 截短法

мартен(平炉)—мартеноваяпечь、огнеупор(耐火材料)—огнеупорные материалы、автозавод(汽车制造厂)—автомобильный завод、запчасти(预备部件)—запасные части、электоропоезд(电气列车)—электрический поезды。

(三)对比分析

缩略法无论在俄语机械术语还是汉语机械术语中都适用。它们有共同之处也存在着差异。无论是在汉语还是俄语机械术语的构词方面，缩略法都是选取原词语中较为有代表性的部分组成新的、更为简洁的词。但是机械术语中缩略语的构成方式在汉语和俄语中又有所区别。在汉语中，缩略词的形成往往有：抽取式、概括式和合并式等几种方式。而在俄语中，缩略词在构成过程中通常采取词首字母组合法、外语词首字母组合法、截短法等几种方式。

四、汉俄机械术语构成方式之转化法对比

转化法，指原术语从一个词类或词义转化成另一个词类或词义的方法，其中包括转形法和转义法。转形法亦称“词类转化法”，它表示将术语由一个词类转化为其他词类的方法。俄语的转形术语会发生真正意义上的词类转化，而汉语转形术语则多为兼类[6]。转义法表示将日常用语通过转义法转化为术语的方法。日常用语在语言中扮演着“共核”的角色，词型简短且便于记忆，可利用转义法将其转义为某一行业的专业术语，汉俄语均可名动转化。

(一)汉语机械术语构成的转化法

1. 汉语机械术语的转形法

名词变成动词：“波形”原指波浪一样的形状，为名词，经过转化法转化后可以表示声音在介质中传播的过程。

动词变成名词：“错移”原为动词，表示移动错了方向，按照转化法的相关规则进行转化后可以表示将分成两部分的胚料中的一部分相对另一部分错移开来，但胚料的轴心依然可以保持相对平行的一种锻造工序。

形容词变成动词：“滑”原为形容词，原意用来形容冬天的路面结了冰因此很“滑”,经过转化法转化后可以表示物体的一种运动方式，如“滑动”。

2. 汉语机械术语的转义法

划伤：医学术语，转义为机械术语，表示在摩擦表面滑动方向上形成宽而深的犁痕式破坏；老练：原为口语，表示某人做某事十分熟练，经转义后用来表示对于可修理的产品，不断进行修复性维修使得其可靠性得以提高的过程；起皱：原为生活用语，表示任何物体表面出现不平整的现象，经过转义后为机械术语,专指拉深变形区的毛坯在相对厚度较小时，由于切向应力的影响造成毛坯稳定性降低而出现折皱的情况。

文章来源：《机械传动》 网址: http://www.jxcdzz.cn/qikandaodu/2021/0517/455.html